Früher oder später sieht sich jeder freie Übersetzer vor der großen Preisfrage: Welches Honorar kann ich verlangen? Und für eine sinnvolle Preisgestaltung könnten dann folgende Überlegungen angestellt werden:

1. Wass muss ich verdienen, um meinen Lebensstandard zu sichern bzw. nicht nur meine Kosten zu decken, sondern hoffentlich einen nennenswerten Gewinn zu erzielen?

2. Was kann ich berechnen, d.h was gibt der Markt her?
Dies Frage lässt sich mittels Google & Co. heute in einer Viertelstunde klären.

3. Was möchte ich berechnen? Denn mit meinem Preis ist zwangsläufig auch das Image verknüpft, das meiner Dienstleistung anhaftet.

Eine gute Orientierung bietet der aktuelle Honorarspiegel, der beim Bundesverband der Übersetzer und Dolmetscher online bestellt werden kann. (Rubrik Publikationen). Die 15,00 Euro sind sicherlich eine gute Investition.

Ich selbst kann zwar nur für Englisch und Spanisch sprechen, möchte aber in diesem Zusammenhang wirklich von "Honorarspiegel" und nicht von "Empfehlung" sprechen, denn für all diejenigen unter uns, die mit Übersetzungen kein Taschengeld, sondern ein Einkommen erzielen möchten, kann meiner Meinung nach allenfalls der bei Direktkunden angegebene Höchstwert als Orientierung dienen.