Die meisten Übersetzer werden irgendwann einmal mit einer Anfrage bezüglich einer Buchübersetzung konfrontiert.

Wohl dem, der sich im Vorfeld ausgiebig informiert hat über Normseiten, Erfolgsbeteiligung, Nebenrechte usw.

Man darf sicher behaupten, dass mit literarischem Übersetzen in aller Regel eher Ruhm als Reichtum winkt - sofern es nicht gerade um einen bekannten Zauberlehrling oder ähnliche Projekte geht. Ein paar ganz interessante Zahlen hierzu finden sich in der FAZ
Ach, und natürlich kaufen nicht vergessen :-)