"Ich brauche eine beglaubigte Übersetzung von xy. Eigentlich könnte ich es selbst machen, denn ich spreche beide Sprachen. Bräuchte also nur Ihren Stempel."

Solche oder ähnliche Varianten. Verständlich - von Kundenseite.

Verständlich auch, begründet und tröstlich, dass in vielen Fällen beglaubigte Übersetzungen verlangt werden.

Denn eine Sprache sprechen ist, nun ja, - subjektiv.