Früher oder später sieht sich jeder freie Übersetzer vor der großen Preisfrage: Welches Honorar kann ich verlangen? Und für eine sinnvolle Preisgestaltung könnten dann folgende Überlegungen angestellt werden:

1. Wass muss ich verdienen, um meinen Lebensstandard zu sichern bzw. nicht nur meine Kosten zu decken, sondern hoffentlich einen nennenswerten Gewinn zu erzielen?

2. Was kann ich berechnen, d.h was gibt der Markt her?
Dies Frage lässt sich mittels Google & Co. heute in einer Viertelstunde klären.

3. Was möchte ich berechnen? Denn mit meinem Preis ist zwangsläufig auch das Image verknüpft, das meiner Dienstleistung anhaftet.

Eine gute Orientierung bietet der aktuelle Honorarspiegel, der beim Bundesverband der Übersetzer und Dolmetscher online bestellt werden kann. (Rubrik Publikationen). Die 15,00 Euro sind sicherlich eine gute Investition.

Ich selbst kann zwar nur für Englisch und Spanisch sprechen, möchte aber in diesem Zusammenhang wirklich von "Honorarspiegel" und nicht von "Empfehlung" sprechen, denn für all diejenigen unter uns, die mit Übersetzungen kein Taschengeld, sondern ein Einkommen erzielen möchten, kann meiner Meinung nach allenfalls der bei Direktkunden angegebene Höchstwert als Orientierung dienen.

Jeder von uns, egal in welcher Branche er oder sie sich tummelt, kommt irgendwann einmal mit dem Thema Urheberrecht respektive Nutzungsrecht in Kontakt - und sei es als Privatperson. In welchem Umfang darf man fremde Texte verwenden? Welches Nutzungsrecht wurde beim Kauf erworben? Wann darf man welche Fotos wie nutzen - privat oder gewerblich? Wessen Zustimmung brauche ich wann wofür ? Eine hilfreiche Liste hierzu gibt`s bei akademie.de

Für die selbstständigen Übersetzer unter uns vielleicht ganz interessant: Bei Xing gibt es eine neue Gruppe, in der sich Sprachmittler zu verschiedenen Aspekten des Freiberufler-Daseins austauschen können. Sie richtet sich ausdrücklich an freiberufliche Übersetzer, die nicht als Agentur agieren. Behandelt werden Themen wie Akquise, Bildung von Netzwerken, Übersetzungstools, usw.

Ein Blick auf Babbel.com lohnt. Nettes Portal, um Englisch-Kenntnisse aufzupolieren und sich mit anderen auszutauschen.

Was sich hinter dem Kürzel s.o. verbirgt, errät wohl ein Großteil der Bevölkerung. Anders schaut es sicher aus mit "a.a.O.". Wer es wissen möchte oder ein ähnliches Problem hat, werfe einen Blick auf die Beck-Datenbank für Abkürzungen .

Mal ehrlich - mittlerweile hat wahrscheinlich schon jeder halbwegs aufgeweckte Schüler davon gehört: Pflichtangaben für Anbieter von Waren und Dienstleistungen im Internet, die leicht auffindbar und als solche problemlos erkennbar sein sollen. Trotzdem gibt es in der Praxis ja immer mal wieder Zweifels - und Streitfälle. Detaillierte Infos zum Thema bietet dieser Leitfaden des Bundesjustizministeriums.

Einige unter uns haben sich vielleicht für`s neue Jahr vorgenommen, ihren Kaffeekonsum etwas einzuschränken, denn das leckere braune Gesöff bewirkt in rauhen Mengen ja doch nicht nur Gutes. Doch, stopp: Zuvor unbedingt beim PR-Doktor diese klasse Analyse der besonderen Art lesen. Das Thema hat sich dann bei vielen anderen sicher auch erledigt :-)))

Das möchte ich unbedingt erwähnt haben: Texttreff-Kollegin Annette Bopp erhält, als eine von vier Journalisten, den Preis der Argus-Stiftung für ihre Arbeit im Kapitel "Bakterielle Infektionen" im Handbuch Medikamente der Stiftung Warentest. Ich gratuliere!