Keine Frage: Bei Übersetzungs-Dienstleistungen gibt es enorme Unterschiede, beim Preis und bei der Qualität. Und der Gedanke liegt nahe, dass die beiden Faktoren gelegentlich ein wenig im Verhältnis stehen. Was aber leider auch nicht immer zutrifft :-)

Welchen Preis man selbst für seine Dienstleistung festsetzt, hängt ja von vielen Rahmenbedingungen ab. Sprich: Sprachkombination, fachliche Spezialisierung, Agenturen oder Direktkunden. Und im Zeitalter des Internets dürfte der Wohnort nur eine untergeordnete Rolle spielen. Neben Beobachtung des Wettbewerbs, Stammtisch-Geplänkel mit Kollegen und persönlichen Rechenbeispielen hilft vielleicht der aktuelle Honorarspiegel des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer, zu bestellen auf der Website des BDÜ.