Keine Frage: Bei Übersetzungs-Dienstleistungen gibt es enorme Unterschiede, beim Preis und bei der Qualität. Und der Gedanke liegt nahe, dass die beiden Faktoren gelegentlich ein wenig im Verhältnis stehen. Was aber leider auch nicht immer zutrifft :-)

Welchen Preis man selbst für seine Dienstleistung festsetzt, hängt ja von vielen Rahmenbedingungen ab. Sprich: Sprachkombination, fachliche Spezialisierung, Agenturen oder Direktkunden. Und im Zeitalter des Internets dürfte der Wohnort nur eine untergeordnete Rolle spielen. Neben Beobachtung des Wettbewerbs, Stammtisch-Geplänkel mit Kollegen und persönlichen Rechenbeispielen hilft vielleicht der aktuelle Honorarspiegel des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer, zu bestellen auf der Website des BDÜ.

Neues Jahr - neues Glück und (hoffentlich) neue, interessante Kunden. Letztere liegen ja bekanntlich nicht am Wegesrand, sondern wollen erstmal recherchiert und angesprochen werden. Oder auch nicht ... Was nach den jüngsten gesetzlichen Änderungen erlaubt ist, und was wir eher unterlassen sollten, erklärt die Kanzlei Päsel, Reiff und Seifried in ihrem kostenlosen PDF. Umfassend und angenehm lesbar. Gefunden bei Martina Ploch im Akquiseblog.

Ich gestehe: Auch ich habe gefühlte Lichtjahre zuvor nicht gewusst, was ein Post oder ein Thread ist (threat schon eher), und wem es heute noch so geht: Nicht verzagen, sondern nachschauen, im Internetlexikon der Süddeutschen Zeitung.

Teils amüsant, teils nachdenklich stimmend: Prominente erzählen im SZ Magazin Sprache von ihren Erlebnissen und Schwierigkeiten mit der deutschen Sprache.

Ich bin begeistert: Bei paperc.de gibt`s eine Menge Fachliteratur zum Lesen. Anmeldung genügt.

Schöne Erkenntnis des Reports bei Spiegel Online: Viele Selbständige sind nicht superreich, aber zufrieden. Bitter: Jeder Zehnte erhält Hartz IV.
Meine persönliche Erkenntnis hieraus: Ich bin nicht im geringsten beleidigt, wenn mir zwischendurch mal ein Kunde mit leicht ironischem Unterton mitteilt, ich sei die Teuerste aller Anbieter gewesen. In einem Beruf wie dem des Übersetzers, der in Deutschland nicht geschützt ist, und den jeder ausüben darf, der in der Lage ist, in einem Wörterbuch zu blättern, ist man nämlich ganz schnell unter den finanziellen "Spitzenreitern", zumindest wenn man seine betrieblichen Kosten kennt und nicht mit Studenten und Nebenerwerbs-Sprachliebhabern konkurrieren möchte. Ehrlich gesagt, wäre ich viel besorgter, wenn ich regelmäßig hören würde, dass man mich gerne engagiert, weil ich so günstig bin :-)))

... sind definitiv eine meiner Lieblingsbaustellen.

Bei express.de gibt`s einen Beitrag der Agentur Endmark und eine schöne Auswahl falsch verstandener Werbesprüche. Viel Spaß - und nicht zu heftig Kopfschütteln.

In der Welt Online findet sich ein nettes Interview mit Gudrun Penndorf, die die ersten 29 der bisher 34 Asterix-Bände übersetzt hat. Und kaum noch vorstellbar, unter welchen Umständen sie damals gearbeitet hat - ohne Fax, Mail, SMS ....

Ich gestehe: Als Freundin der guten Küche dachte ich hier erst einmal an "Linguine mit Meeresfrüchten", nicht unbedingt an eine Sammlung von Übersetzungen.

Linguee.de ist aber allemal einen zweiten Blick nach dem ersten Klick wert. Und zwar sowohl für Gott und die Welt im Netz, als auch für Profi-Übersetzer. Kurz: Für alle, die ein Wort oder eine Redewendung übersetzen und mal nachschauen und sich inspirieren lassen möchten, wie andere das Ganze gelöst haben. Im Unterschied zu vielen herkömmlichen Wörterbüchern findet man hier vollständige Sätze im Zusammenhang. Natürlich ist blindes Vertrauen auch hier nicht ratsam, aber als Denkanstoß, wenn man mal auf dem Schlauch sitzt, unbedingt empfehlenswert.